للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com يقدم لكم:
"الـأول" الموسم الأول | الحلقة الثامنة والأخيرة || ترجمة || أحمد الخصيبي @LtsAhmad | Latifa @l6fannn
انتظر المرحلة القادمة
هناك فوضى في المدرجات
هنا عند موقع إقلاع المركبة الأولى
تم إبلاغي بأن مركز التحكم
سيراجع ما حدث
ونشاهد الفريق الثاني
يخوضون محاولتهم ليكونوا أول بشريين
يطئون قدمًا على المريخ
قبل سنتين فقط
قُتل خمسة رائدي فضاء
خلال إنفجار مأساوي
والآن بعد 64 سنة
سوف نزور كوكبًا آخر
قد أنهوا فحص حطام المركبة السابقة
وأنهوا التقرير
تفيد تقارير مركز التحكم
بأن الجو وجسم المركبة
كانا بحالة جيدة
ربما كان القمر قفزة نوعية للبشرية
والذهاب للمريخ
هو قفزة تفوق كل التخيلات
اليوم، نبدأ رحلتنا
إلى باقي النظام الشمسي وما يقع بعده
اليوم هو يوم بلا أجانب
وبلا بلدان
لآلاف السنين، لقد حدقنا بالنجوم
وتساءلنا عن عظمة الخلق
التي تنتظرنا في كون الرب
لقد دعانا لنرى بأنفسنا
..ليس في هذه الحياة فقط ولكن في هذه
..السؤال المهم الذي يجب أن نطرحه هو
هل سنجد دليلًا على الحياة؟
لقد رأينا بلا شك الإشارات التي تدل على ذلك
ربما قد عاشوا قبلنا ورغم الظروف السيئة
ولكن إلى أن نجد دليلًا
اليوم هو اليوم الذي نجتمع به كأمة واحدة
فنحن الآن الوحيدون في العالم
وخلال أقل من سنة
سنكون شعب كوكب آخر
إنه إنجاز هائل
أنهم كانوا قادرين على إعادتنا لنقطة البداية
ولكنني أعتقد بأن أكبر المخاوف هي فكرة
أن خطبًا ما سيحدث خلال عملية الإقلاع هذه
وأنها ستكون النهاية لأي برنامج لاستكشاف المريخ
لوقت طويل
من أجل أمن ونجاح تلك الأرواح الشجاعة
التي تخوض دربها برعاية الله عصر هذا اليوم
لنصلي
لم يتبقى سوى 5000 توقيع
.يريد الأطفال الكثير منها - .هنا -
..هذا
دعني أزيل هذا من طريقك
إنها جميلة
إنها رائعة، شكرًا لك
هل يريد أحد غيري قطعة من هذه؟
سوف تندم على ذلك
.سأتناول البعض - .لا تفعل ذلك -
أنا لم أتقيء في رحلتي الأولى
أجل - ..هذه ليس صائبًا -
.هذا كثير للغاية - .من أجل السجلات التاريخية -
اذهب لإحضارها
فتىً جيد
(كلبٌ جيد يا (أبولو)، هيا تعال يا (أبولو
كلبٌ جيد
حان وقت الرحيل
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
اتصلي بي إن غيرتي رأيكِ
حسنًا
هيا
!مهلًا
(هيا يا (سايدي
ما هذا؟
هيا
ساعدوا ذاك الرجل العجوز على الوقوف
.إنه خطأ - ماذا؟ -
لا خطأ
.لا خطأ - .حسنًا -
لا بد أنك تمازحني، لا خطأ؟
..أنا الحكم، وأقول بأنه لا خطأ
.دعهم يلعبوا بعنف - أكملوا -
.دعهم يلعبوا بعنف - ...هاك، كلا، مررها -
كلا، استمر
..إنها لنا
حسنًا، ها نحن ذا
..حسنًا يا رفاق، لنتمهل
لا نريد أي إصابات في يوم الإقلاع
كيف تشعرين أيتها المديرة؟
..إنني متوترة
فعلى عكس ما يشاع، أنا في الواقع بشرية
ولكنني كذلك في لحظات نادرة كهذه
كيف حالكم؟
نحن جميعًا بخير، نحن مستعدون
أعلم بأنه يجب أن القي خطابًا
ولكن ليس هناك ما يقال
لذا، سأوفر عليكم العناء
كلا، لا يتسنى لك التملص
!خطاب! خطاب - !خطاب! خطاب -
!هيا - !خطاب! خطاب -
!خطاب! خطاب -
إنني معجبة بشجاعتكم
وأريد أن أشكركم على تفانيكم
وأيًا كان ما ستفعلونه
فلا تفسدوا الأمر
(أعطني الكرة يا (توم
ها نحن ذا
ما هذا؟
.سددي رمية - ..كلا، سوف.. لن أنجح برميها -
..كلا، أنتِ لا تفهمين
لن يمكننا الذهاب قبل أن تسددي رمية
لم أسمع بهذه العادة من قبل
لقد قمت بتأليفها للتو ..هيا، سددي
.هنا بالضبط - .سددي -
هنا، على الخط
خذي هذا الكوكب الأحمر فحسب
وادخليه بداخل تلك الحلقة
إنه يبدو برتقاليًا بالنسبة لي
إنكٍ تماطلين
.(هيا يا (لاز - .حسنًا -
.خذي وقتكٍ، خذي وقتكٍ
لا بد أنه حظ المبتدئين
نحن بحاجة لكل الحظ الذي نجده
هل يمكننا إلتقاط صورة يا رفاق؟
هنا؟ - .أجل، هنا -
(تعالي إلى المنتصف يا (لاز
.قفي بجانب... حسنًا
.حسنًا - .حسنًا -
..قولوا "أيها اللعين" بعد 3، 2
"أيها اللعين"
رائع، شكرًا لكم
أيها اللعين"؟"
حسنًا
أظن أنه يجب علينا أن نبدأ بالتفكير
بالاستعداد
(هل يمكننا التحدث لوهلة يا (توم
بالطبع
.أجل - ,حسنًا -
حسنًا لنذهب جميعًا
هيا
لنستعد
إنها هنا
بمحض إرادتها
لم أحاول الضغط عليها
سأعتني بها جيدًا
لقد قلت عنكِ بأنكِ جبانة وهذا ليس صحيحًا
إنك تتحملين مسؤولية كبيرة هنا
ليس بالضرورة
.أنا الجبان - ..كلا، لست كذلك -
.إنني على وشك هجرها، إنني كذلك - .كلا -
حسنًا إذن، ستكون أول جبان على كوكب المريخ
أيها القائد؟
سوف أذهب للاستعداد
حسنًا
من أجل العد التنازلي
على جميع المحطات الاستعداد من أجل الإقلاع
لنبدأ بـمركز التحكم
مركز التحكم مستعد للعد التنازلي
نظام التوجيه؟ - .نظام التوجيه مستعد -
مسؤول ديناميكا الطيران؟ - مسؤول ديناميكا الطيران جاهز -
المعدات؟ - .مستعدة -
مهندس الملاحة والتوجيه؟ - مهندس الملاحة والتوجيه جاهز -
ماكس)؟) - .مستعد -
إيغل)؟) - .مستعد -
مستعد
مسؤول نشاطات الطيران - مسؤول نشاطات الطيران جاهز -
مسؤول الاتصالات؟ - مسؤول الاتصالات جاهز -
طبيب المركبة؟- جاهز-
معزز الانطلاق؟- جاهز-
لدينا موافقتان بالأعلى هنا وواحدة في الغرفة
نحن جاهزون لبدء العد التنازلي الآلي
الأساسيات كلها تبدو بحالة ممتازة
سايدي) سرعة نبض قلبك)
أكبر بقليل مما هو في حالة الاستعداد
وتلومني على هذا؟
سأكون قلقا إن لم تكن كذلك
(أيها الخمسة في (بروفيدنس
(حان وقت إلقاء كلمة (توم
أنت أولاً أيها الشاب
نيابة عن كل من في الأرض
ولذكرى الخمسة أرواح هناك (على متن الـ(بروفيدنس-1
والذين ضحّوا بكل ما لديهم
نتمنى لكم حظاً موفقاً وليحفظكم الرب
وخذوها مني
واعلموا بأني معكم هناك قلباً وقالباً
شكراً لك
نشعر بوجودك بيننا
ونتمنى أنه، وبعد 7 أشهر من الآن
حين تنظر أنت ومن على وجه البسيطة
في السماء ليلاً
إلى تلك البقعة الحمراء القاحلة
وتتيقنون بأننا هناك.. ننظر إليكم
سنشعر بأننا أقرب قليلا
يا رفاق، هل الكل مرتاح؟
أجل، سيدي
أجل سيّدي
(فيستا)، طاقم (بروفيدنس)
جاهز للإقلاع
تم إغلاق صمامات تعبئة الأكسجين السائل والهيدروجين
العد التنازلي، 30 ثانية
النطاق آمن، ومستعد للخطوة الثالثة
تفقد الوضع
بروفيدنس) جاهزة للانطلاق)
تفعيل المحرك الرئيس ونظام استهلاك الهيدروجين
10 ثوان
9،8،7..
6،5،4
3،2،1
نحن في مرحلة الانطلاق الآلي
4 إلى 104
علم
(شغلوا البرنامج يا (فيستا
شُّغل البرنامج
أين (دينيس)؟
لا أعلم
أأنت بخير؟
أتودين الاستماع؟
تخفيف القوة
4 إلى 72
عُلم، الأمر في المتناول
4 إلى %67
حد الضغط الديناميكي حاليا أقل من 3 جي
تخطينا أقصى حد للضغط
والثقل أكبر ما يكون الآن على المركبة
لديكم الإذن بزيادة السرعة
علم
أربعة إلى 104
الاستعداد للانطلاق
حتى الآن كل شيء على ما يرام
ها نحن
لدينا انفصال
تم فصل المعززات
هل نسبة تغير الضغط جيدة؟
نعم إنها كذلك
الضغط داخل الحجرة.. 15 باوند\إنش يبدو رائعا
1-4-7-9 هنا
جيد شكراً
بروفيدنس) ، إلغاء النظام السلبي الأول)
إلغاء سلبي
المرحلة التالية هي إطفاء المحرك الرئيس
حسنا
أتودين مني أن أستمر؟
أأنت متأكد؟- أجل-
ننتقل لإطفاء المحرك الرئيس
إطفاء المحرك خلال 3،2،1
أُطفئ المحرك
جارِ تنفيذ مرحلة الانفصال الأولى
الاستعداد لفصل الإبطاء
تمت العملية
ياله من منظر
فعلاً
تبقّت خطوة واحدة فقط
عليك الصعود والمكوث مع البقية
كلا، سأبقى معك
الاستعداد لمرحلة الانفصال التالية
إنها آخر عقبة، جميعا
فصل المحرك الثانوي خلال 3،2،1
تمت العملية
أصبحتم في المدار الآن
ماذا! هل فعلوها؟
المعذرة، آسفة
ما رأيكم بذلك؟
أظنني نسيت محفظتي في المنزل
رأس الرجاء الصالح هناك
إنه جميل
هل ضغط الكبينة جيد؟
أجل، متوقف عند 15.30
شكرا
الاتصالات الإلكترونية
الاتصالات جيدة
خلايا الوقود مجهزة وفق ما أردنا
علم ذلك
حددنا المدى بالليزر
سأعرض ذلك في الخطوة 9.6 من عملية الالتحام
متقدم قليلا على المخطط الزمني
لدينا البيانات على اللوحة للتحرك التالي
vتشير الإرشادات إلى دلتا بمعدل 4 أمتار في الثانية
نؤكد صحة ذلك
بدء عملية الانتقال خلال 3،2،1
درجات الحرارة ومعدلات الضغط على ما يرام
أتممنا بدء الحركة حسب المتوقع
الانتقال لعملية الإقتراب
معدل المدى 0.13
كل البيانات تبدو جيدة لا مشاكل
ومن جهتنا أيضا
تجهزوا يا (بروفيدنس) للالتفاف حول المحطة
علم يا (فيستا)، مستعدون
بدء الالتفاف خلال 3،2،1
لدينا توافق
تباطؤ بمعدل 0.2 متر في الثانية
وللزاوية بـ0.17 درجة شاشة التوجيه تقوم بالتعديلات
علم، نحن نراقب
الدوران لميمنة المحطة
إبطاء الدوران
توقف الدوران
نتلقى التصحيحات يا بروفيدنس
ها نحن
فيستا) نحن نتحرك على مرمى من الهدف)
علم
ستة أمتار
الإقفال متأخر بـ0.1
التحديد على نقطة الالتحام
التماس والتحام
تم الالتحام
نؤكد من هنا أنه تم الالتحام
مركبتنا حرة الحركة
علم، وكذلك مركبة الانتقال للمريخ
كيف يبدو الضغط؟
ثابت على 15.42
الأنظمة؟- لا تحذيرات-
بروفيدنس) تستطيعون الآن نزع) الخوذ والقفازات
ما أحلى المنزل
أُكدت الرسالة
أُكّد الالتحام
اكتمل فحص التسرب يا فيستا
ونحن جاهزون لفتح البوابة بأقرب وقت
(علم (توم
نزيل فقط بعض الكثافة في البداية
فيستا) جاهزون)
تم فتح جانب مركبتنا
تم منح الإذن بإمكانكم التقدم والدخول
إلى فيستا، نظام الدعم الحيوي يعمل تدريجيا
متمركزون لبدء سلسلة التفعيل
فيستا) جاهزون)
ابدءوا التفعيل
لنوقظ هذه النائمة
تشغيل الطاقة كلها
..النجوم
..والتراب
كلها من الغبار نفسه
والرياح
تمر عبر كل شيء
وتغذي الشعلة
لقد كنت في كل مكان
رأيت كل ما يمكن رؤيته
تنفسه كله في نفس واحد
أريد رؤيته مجددا
وللمرة الأولى
أنا هناك
أنا في طريقي
أين مفك البراغي ذاك؟
لدي هنا
(فليتشر)
(آتٍ إليك (توم
أطفئ الأنوار
سجّل
أنهِ التسجيل
الاستعداد لتشغيل نظام المناورة المدارية لعملية الانتقال للمريخ
بدء العملية خلال 3، 2، 1
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com "نلقاكم في أعمال قادمة بإذن الله" Twitter: @ArbWarez2 Facebook: @ArbWarez